Arquivo 2006
Número 100 · 7-20 de Junho de 2006 · Suplemento do JL n.º 931, ano XXVI
|
Jazz português nas margens do Danúbio
A participação do Instituto Camões (IC) na Semana Portuguesa de Budapeste, que decorrerá entre 7 e 18 de Junho, será representada pelo concerto de jazz dos pianistas Mário Laginha & Bernardo Sassetti que apresentam no Barco A38, conhecida sala de espectáculos e bar/restaurante instalada numa embarcação fundeada no Danúbio, no dia 17 de Junho, o seu projecto de duo. A Semana Portuguesa é um evento dedicado ao aprofundamento das relações empresariais e comerciais entre a Hungria e Portugal, onde o turismo e a gastronomia vão ocupar papéis de relevo, ao lado das indústrias de construção. Esta Semana tem o apoio da Embaixada de Portugal, do ICEP e de várias empresas portuguesas sediadas na Hungria. De destacar é ainda o concerto da fadista Joana Amendoeira, acompanhada por Pedro Amendoeira, Pedro Pinhal e Paulo Paz, no dia 9 de Junho no grande Centro Cultural Millenáris Park/Jövő Háza. |
|
|
|
Feira do Livro de Budapeste
Teve lugar entre 20 e 23 de Abril, no Centro de Congressos de Budapeste, a segunda participação do IC e da Embaixada de Portugal na Feira do Livro de Budapeste. A XIII edição deste certame voltou a ser um período de intensa divulgação da literatura portuguesa e de integração de novos autores portugueses no contexto editorial da Hungria e nos hábitos de leitura dos húngaros. No pavilhão de 12 m2 foi possível encontrar uma representativa mostra de publicações, desde os clássicos da literatura até revistas temáticas de teatro, passando por poesia contemporânea, grandes nomes do romance, lendas tradicionais, arquitectura, fotografia, cinema, culinária, política e ainda literatura húngara traduzida para português, para além dos apelativos folhetos turísticos. Os visitantes do pavilhão – estudantes de português, tradutores, editores, professores, antigos alunos e curiosos – puderam também obter informações sobre as relações entre Portugal e a Hungria, os programas de apoio à tradução e edição, cursos de língua portuguesa e futuras actividades do IC naquele país da Europa Central. Da participação portuguesa no programa cultural da Feira destaca-se a conferência intitulada Ficção Portuguesa Contemporânea, que contou com a participação dos escritores José Luís Peixoto e Gonçalo M. Tavares e reuniu mais de 60 pessoas, excedendo consideravelmente a capacidade da sala. Esta sessão proporcionou também o lançamento do número dedicado a Portugal da revista literária Nagyvilág. Foram ainda traduzidos para húngaro excertos de Uma casa na escuridão, de Peixoto, e de Jerusalém de M. Tavares, num gesto que pretendeu preparar o lançamento de títulos destes autores em editoras húngaras. Na verdade, estão confirmadas para breve as publicações de Nenhum Olhar e Jerusalém, respectivamente nas editoras Európa e Nagyvilág. |
|
|
|
II Semana de Cinema Português
À semelhança do que aconteceu em 2005, o plano de acção cultural da Embaixada de Portugal em Budapeste para 2006 integrou um ciclo de cinema português contemporâneo, co-produzido com o Arquivo Nacional de Filmes Húngaros. Dentro da linha geral que configura o plano – jovens autores portugueses –, o projecto consistiu na realização de um ciclo de filmes de novos realizadores e teve lugar entre 23 e 31 de Maio no cinema Örökmozgó, Cinemateca de Budapeste. Os filmes (cinco longas-metragens de ficção e três documentários) foram seleccionados pela Leitora e directora do CLP/IC na Universidade de Budapeste, Clara Riso, e pelo organizador húngaro, Gábor Tanner. Os escolhidos foram Alice, de Marco Martins, André Valente, de Catarina Ruivo, Rasganço, de Raquel Freire, Esquece tudo o que te disse, de António Ferreira, Costa dos Murmúrios, de Margarida Cardoso, Lisboetas, de Sérgio Tréfaut, Documento Boxe, de Miguel Clara Vasconcelos e Outros Bairros, de Vasco Pimentel, Kiluanje Liberdade e Inês Gonçalves. As películas foram exibidas com legendagem em inglês e acompanhadas por um sistema de tradução simultânea em húngaro. Abundantemente publicitada nos media húngaros, a Semana de Cinema Português passa definitivamente a fazer parte do programa anual da Cinemateca de Budapeste. |
|
|
Ciclo de conferências
A primeira semana de Maio foi particularmente fecunda no que respeita à realização de conferências portuguesas na Hungria. No dia 2, o professor José Pacheco Pereira apresentou na Universidade de Pécs, cidade do sul do país, a comunicação Ecos da Revolução Húngara numa ditadura anticomunista – o Portugal de Salazar, actividade integrada no plano cultural do CLP/IC em Budapeste para 2006. Esta comunicação fez, assim, parte do colóquio internacional dedicado à discussão dos Reflexos da Revolução Húngara de 1956 nos países da Comunidade Iberoamericana, acontecimento que celebra em Outubro o seu 50.º aniversário, estando já programadas diversas actividades para todo o ano. Este encontro contou igualmente com a presença de investigadores argentinos, espanhóis, chilenos, dominicanos e húngaros, cujas comunicações serão em breve publicadas num volume posteriormente traduzido para húngaro. No dia 3, Budapeste recebeu a professora Miriam Halpern Pereira, ex-docente do Departamento de História do Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, que proferiu uma palestra sobre A política religiosa dos governos liberais no século XIX. Inserida num projecto de intercâmbio da responsabilidade do Departamento de História Contemporânea da Universidade Reformista Károly, esta conferência foi também apoiada pelo IC. No dia 4 de Maio teve lugar a participação portuguesa no Festival Artístico Ibero-Americano que decorreu entre 28 de Abril e 9 de Maio na Academia Centro-Europeia de Köszeg, cidade na fronteira com a Áustria. Compareceram como conferencistas Rui Vieira Nery, musicólogo, director musical da Fundação Calouste Gulbenkian e professor na Universidade de Évora, que apresentou uma comunicação intitulada Viagens marítimas, dominação colonial e intercâmbios culturais na música antiga portuguesa, e o Embaixador Luís Filipe Castro Mendes, poeta e escritor, que desenvolveu o tema das Mútuas influências culturais entre Portugal e Brasil. |
|
|
Nova página electrónica do CLP/IC
Acessível desde Abril em http://www.clpic-budapeste.com/ o novo sítio do IC em Budapeste contém informação sobre as actividades actuais do Centro de Língua Portuguesa, os cursos livres, o centro de exames CAPLE, catálogos da biblioteca/mediateca (brevemente), galeria de fotografias, ligações, contactos, uma secção de arquivo sobre actividades passadas e um espaço para a participação activa dos visitantes. |
|
|
Comemorações do ensino do português
Os estudos portugueses na Hungria estiveram no último mês e meio em grande destaque no panorama educativo húngaro. Não apenas a nível universitário, mas também no que respeita ao ensino secundário, foi possível acompanhar o interesse crescente pelo estudo da língua e cultura portuguesas. No dia 26 de Abril, foram celebrados os 10 anos de ensino de Português na Universidade JATE de Szeged, com um programa de conferências que se estendeu ao longo do dia e contou com a presença do Embaixador de Portugal em Budapeste, professores da Universidade ELTE de Budapeste e antigos professores e estudantes da Universidade JATE de Szeged. O momento foi igualmente oportuno para discutir o futuro dos estudos de Português nesta cidade universitária do sul da Hungria, tendo sido organizado um encontro que reuniu, pela parte portuguesa, o Embaixador, a Leitora do IC e o bolseiro Fernão Mendes Pinto que lecciona nesta universidade – Gáspár Konya –, e, da parte húngara, o Reitor da Universidade de Szeged, o decano da Faculdade de Letras e o chefe do Departamento de Italiano, no qual a secção de Português está incluída. Entre outros assuntos, discutiu-se a possibilidade de abrir um Departamento de Português na Universidade que, por enquanto, conta apenas com o apoio do IC para viabilizar os cursos de português. No dia 28 de Abril foi a vez da Escola Secundária Tamási Áron realizar um dia dedicado às línguas latinas ali estudadas. Trata-se de uma escola bilingue de Húngaro–Alemão, onde também são aprendidas as línguas portuguesa, francesa e italiana. Há já 5 anos que o Português pode aqui ser estudado desde o nono ano até ao fim do ensino secundário. Este ano foi iniciado um programa que faculta aos alunos uma carga de 14 horas semanais de estudo de português no nono ano, o que lhes permite aprofundar a formação caso optem por ingressar na licenciatura de Estudos Portugueses. Esta é uma das três escolas secundárias onde actualmente se pode estudar português em Budapeste. São ainda de referir os festejos de fim de semestre na Universidade ELTE de Budapeste no dia 19 de Maio. A par de uma pequena festa de convívio realizada no espaço do CLP/IC, foi possível assistir à actuação do recém-formado Coral de Português da ELTE, que interpreta temas portugueses e brasileiros sob a direcção de Renata Tavares, aluna brasileira da Academia de Música Ferenc Liszt. |
|
|
Comemorações do Dia Mundial do Teatro
Dia 30 de Março, quinta-feira às 11h30 na sala do Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões, BUDAPESTE TEATRO PORTUGUÊS HOJE conferência com: Maria Helena Serôdio (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa / Centro de Estudos de Teatro) e com a participação do dramaturgo José Maria Vieira Mendes |
