IV Edição do Dia da Língua Portuguesa - Artes e Língua Portuguesa

6 e 7 maio 2014, Faculdade de Letras da Universidade Eötvös Loránd | Kossuth Klub / Budapeste, Hungria

 Cartaz: Nuno Azelpds Almeida 

Apresentação multimédia: História do Cinema Português, por Alcides Murtinheira (leitor do Camões, I.P. em Viena | Áustria), seguida pela inauguração da exposição 'Cinema Português' (concebida pelo Camões, I.P.)

'Feral' - Curta-metragem (Portugal)

'O Sanduíche' - Curta-metragem (Brasil)

'Os Mambos da Banda' - Curta-metragem (Angola)

Charlie Mancini (Portugal) / Cinema mudo português musicado ao vivo: raízes tradicionais da vida portuguesa no início do século XX – piano digital e guitarra elétrica.

O Dia da Língua Portuguesa e da Cultura é comemorado, anual e oficialmente, a 5 de maio, sendo promovido pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP – Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste) e celebrado em todo o espaço lusófono. Em Budapeste, estenderemos, à semelhança de anos anteriores, a celebração por dois dias (6 e 7 de maio), subjugando esta IV Edição do Dia da Língua Portuguesa à temática ‘Artes e Língua Portuguesa’.

A Embaixada da República de Portugal, a Embaixada da República Federativa do Brasil, a Embaixada da República de Angola, o Centro de Língua Portuguesa do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. em Budapeste, o Leitorado Brasileiro da ELTE e a Faculdade de Letras da Universidade Eötvös Loránd articularam, para 2014, uma programação variada que decorrerá na Faculdade de Letras da Universidade Eötvös Loránd (1.º dia) e no Kossuth Klub (2.º dia), sempre em Língua Portuguesa e com entrada livre, a saber:

DIA I - 6 DE MAIO
Faculdade de Letras da Universidade Eötvös Loránd (ELTE) 
(1088 Budapest, Múzeum körút 4)

10:00 – 10:45 – Abertura (Aula Magna – edifício A)
Presidente da Mesa: Prof. Dr. István Rákóczi (Diretor do Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras da Universidade ELTE)
Tradução: Prof. Gáspár Kónya (Curso MINOR de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras da Universidade de Szeged)
Palavras de saudação:

• Dr. Barna Mezey, Reitor da Universidade ELTE
  
• S.Exa. António Augusto Jorge Mendes, Embaixador de Portugal, representando o Grupo CPLP na Hungria, na presença de: S.Exa. Lizeth Nawanga Satumbo Pena, Embaixadora de Angola e Ministro-Conselheiro Francisco Chagas, da Embaixada do Brasil
  
• Dr. Tamás Dezső, Decano da Faculdade de Letras da Universidade ELTE
  
• Prof. Dr. Ferenc Pál, Departamento de Estudos Portugueses e Vice-Decano para Assuntos Internacionais da Faculdade de Letras da Universidade ELTE

10:45 – 11:00 – Coffee break

11:00 – 12:00 – Conferência académica (Aula Magna)
Ensino/aprendizagem de Português Língua Estrangeira (PLE)
Presidente da Mesa: Prof.ª Patrícia Infante da Câmara (leitora portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade ELTE e Diretora do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Budapeste)
Participantes:

• Prof. Dr. István Rákóczi – História breve do Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras da Universidade ELTE (15’)
  
• Prof.ª Dr.ª Clara Barros, Faculdade de Letras da Universidade do Porto | Portugal - Especificidades do Português que podem constituir um desafio para a sua aprendizagem como língua estrangeira (15’)
  
• Prof.ª MSc. Maria Inês Gariglio, Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG) | Brasil – O Português para Estrangeiros – Opções para Formação e Ensino (15’)
  
• Klára Homonnay, mestranda do Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras da Universidade ELTE - Da aprendizagem ao ensino de PLE na Hungria - principais motivações e obstáculos (10’)

12:00 – 13.00 – Inauguração de 2 exposições de pintura (edifício Gólyavár)
‘Orquídeas Brasileiras’, de István Major (Brasil) & ‘Angola nas Cores’, de Moisés Kuanza (Angola)

13:00 – 14:30 – Intervalo para almoço

14:30 – 15:30 – Intercâmbios culturais (Aula Magna)
Artistas húngaros que passaram por Portugal
Presidente da Mesa: Prof. Dr. Ferenc Pál
Participantes:

• Prof. Dr. Luís Carlos Amaral, Faculdade de Letras da Universidade do Porto | Portugal – Metamorfoses de um olhar húngaro sobre Portugal: em torno da pintura de Biai Simon István (15’)
  
• Prof.ª Eszter Andorka, bolseira Fernão Mendes Pinto do Instituto Camões na Faculdade de Letras da Universidade de Szeged – A azulejaria portuguesa - a teoria e a prática dum património cultural (15’)
  
• Prof. Dr. Ferenc Pál – Uma bolseira húngara na outra banda / PESSOA e pessoas húngaras (25’)
  

15:30 – 17:00 – Conferência artístico-académica (Aula Magna)
Artes e Língua Portuguesa
Presidente da Mesa: Prof.ª Dr.ª Daniela Neves (leitora brasileira da Faculdade de Letras da Universidade ELTE)
Participantes:

• Prof. Dr. Arlindo João Carlos Isabel, Universidade António Agostinho Neto (UAN) | Angola – Literatura e Artes no Mundo Lusófono: o caso de Angola (15’)
  
• Prof. Dr. István Major, Universidade Estadual do Ceará| Brasil – Artes plásticas no Brasil (15’)
  
• Prof.ª Gabriela Tavares, bolseira Fernão Mendes Pinto do Instituto Camões na Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Corvinus de Budapeste – Português Suave (15’)
  
• Márcio-André, escritor | Brasil – Poesia e performance (15’)
  
• Patrícia dos Santos, atriz | Brasil – Clown-conferência (20’)

17:00 – 17:20 – Coffee break

17:20 – 18:00 – Lançamentos (Aula Magna)
Participantes:

• LIVRO | Leituras de Saramago – Prof. Dr. Ferenc Pál (autor) e Miklós Nádasdy (Editora Equinter)
  
• REVISTA | Nagyvilág (n.º de maio, dedicado ao Brasil) – Conselheira Maria Clara Rada (Chefe do Setor Cultural da Embaixada do Brasil) e Prof. Dr. Ferenc Pál
  

18:00 – 19:00 – Sarau literário e degustação de vinhos portugueses (Aula Magna)
Fernando Pessoa, Florbela Espanca, Ruy Belo, Ana Paula Tavares, Agualusa, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Ledo Ivo, Mia Couto, Jorge Barbosa
Participantes:

• Prof.ª Dr.ª Daniela Neves
  
• Mestrandos do Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras da Universidade ELTE (Sandy Badran, Barbara Szöllősi, Soma Lukácsházi, Klára Homonnay)
  
• Música/DJset: Nuno Almeida (assistente cultural do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Budapeste)

* * *

DIA II - 7 DE MAIO
Local: Kossuth Klub
(1088 Budapest, Múzeum utca 7)

Moderação: Patrícia Infante da Câmara

16:00 – 17:00 – Apresentação multimédia
História do Cinema Português
Interveniente: Alcides Murtinheira (leitor do Instituto Camões em Viena)

17:00 – 17.50 – Projeção de 3 curtas-metragens (Portugal, Brasil e Angola)

• Feral (2012), de Daniel Sousa (13’, animação – Portugal)
  
• O Sanduíche (2000), de Jorge Furtado (13’, comédia metalinguística – Brasil)
  
• Os Mambos da Banda (25’, comédia – Angola)
  

17:50 – 18.20 – Inauguração da exposição Cinema Português (concebida pelo Instituto Camões) & vinho do Porto

18:20 – 19:00 – Charlie Mancini (Portugal)
Cinema mudo português musicado ao vivo: raízes tradicionais da vida portuguesa no início do século XX – piano digital e guitarra elétrica
(a partir de Douro, Faina Fluvial (1931) de Manoel de Oliveira e Nazaré, Praia de Pescadores (1929) de Leitão de Barros)

Contamos com a presença de todos, neste que é o maior evento promovido anualmente pelo Grupo CPLP na Hungria!

---

Charlie Mancini - Teaser

Feral - Trailer

Fotografias - 6 de maio

Fotografias: Nuno Azelpds Almeida   

Fotografias - 7 de maio

Fotografias: Nuno Azelpds Almeida   

Sarau Literário - ELTE BTK - IV Edição do Dia da Língua Portuguesa

Charlie Mancini ao vivo no Kossuth Klub - IV Edição do Dia da Língua Portuguesa